HELP!!!

Sith Lord · 10-31-2006, 06:12 PM

Per official steelers website. Can I get one of my spanish speaking brothers or sisters to translate this:

Queridos aficionados:

Los Pittsburgh Steelers quieren dar la bienvenida a nuestros aficionados hispano-hablantes a steelers.com, la p?gina web oficial de los Pittsburgh Steelers. Nuestro grupo de seguidores hispanos est? formado por algunos de nuestros m?s fieles aficionados y nosotros agradecemos sinceramente su apoyo.

A lo largo de los a?os, los Latinos han demostrado una lealtad tremenda, y les reconocemos como parte de nuestra Naci?n de los Steelers. Es debido a su apoyo por lo que podemos decir que somos de verdad un equipo ?internacional.?

Bien por llevar nuestros colores o por seguir nuestros partidos, nos han mostrado que los Pittsburgh Steelers son muy importantes para ustedes. Queremos que sepan que su apoyo a nuestra organizaci?n es igualmente importante para nosotros.

Ustedes han compartido la felicidad por nuestras victorias y la tristeza por nuestras derrotas. Han seguido con nosotros en lo bueno y en lo malo. Eso es por lo que son tan especiales para nosotros. Eso es por lo que ustedes son parte de la gran familia de los Steelers.

Sinceramente

Daniel M. Rooney Arthur J. Rooney II
Director General Presidente

Thanks.

Steel Warrior · 10-31-2006, 06:38 PM

Here ya go, I used one of those translators:

Loved fans: The Pittsburgh Steelers wants to give the welcome to our fans Hispanic-hablantes steelers.com, the page official Web of the Pittsburgh Steelers. Our group of Hispanic followers is formed by some of ours more become fond of faithfuls and we thank for their support sincerely. Throughout the years, the Latins have demonstrated a tremendous loyalty, and we recognize to them like part of our Nation of the Steelers. He is due to his support reason why we can say that we are really an international equipment "." Or to take our colors or to follow our parties, they have shown to us that the Pittsburgh Steelers are very important for you. We want that they know that its support to our organization is equally important for us. You have shared the happiness by our victories and the sadness by our defeats. They have followed with us in the good thing and the bad thing. That is reason why they are so special for us. That is reason why you are part of the great family of the Steelers. Sincerely Daniel M. Rooney Arthur J. Rooney II Chief of a main directorate President

MJ5150 · 10-31-2006, 06:43 PM

Nice. There is an IT guy/gal somewhere in the Steeler offices about to get in some serious trouble for leaving that as the official home page!! Hopefully for him/her, Cowher has gone home for the day.

-Mike

collinsz · 10-31-2006, 06:45 PM

Loved fans: The Pittsburgh Steelers wants to give the welcome to our fans Hispanic-hablantes steelers.com, the page official Web of the Pittsburgh Steelers. Our group of Hispanic followers is formed by some of ours more become fond of faithfuls and we thank for their support sincerely. Throughout the years, the Latins have demonstrated a tremendous loyalty, and we recognize to them like part of our Nation of the Steelers. He is due to his support reason why we can say that we are really an international equipment "." Or to take our colors or to follow our parties, they have shown to us that the Pittsburgh Steelers are very important for you. We want that they know that its support to our organization is equally important for us. You have shared the happiness by our victories and the sadness by our defeats. They have followed with us in the good thing and the bad thing. That is reason why they are so special for us. That is reason why you are part of the great family of the Steelers. Sincerely

Stillers#1 · 10-31-2006, 06:51 PM

LOL....if you look at the schedule for the Spanish deal, none of the teams match their logo's.

steelersfanmx · 10-31-2006, 07:07 PM

The first time i read that in the web site...wow..! makes me feel great!!!!
iam mexican.. i live in mexico... and.. I LOVE PITTSBURGH...LOL

Go steelers...!!!!!!!!!!

10-31-2006, 06:38 PM	#2
Steel Warrior Draft Prospect Join Date: Aug 2006 Posts: 143 Member Number: 2771 Thanks: 0 Thanked 2 Times in 2 Posts	Re: HELP!!! Here ya go, I used one of those translators: Loved fans: The Pittsburgh Steelers wants to give the welcome to our fans Hispanic-hablantes steelers.com, the page official Web of the Pittsburgh Steelers. Our group of Hispanic followers is formed by some of ours more become fond of faithfuls and we thank for their support sincerely. Throughout the years, the Latins have demonstrated a tremendous loyalty, and we recognize to them like part of our Nation of the Steelers. He is due to his support reason why we can say that we are really an international equipment "." Or to take our colors or to follow our parties, they have shown to us that the Pittsburgh Steelers are very important for you. We want that they know that its support to our organization is equally important for us. You have shared the happiness by our victories and the sadness by our defeats. They have followed with us in the good thing and the bad thing. That is reason why they are so special for us. That is reason why you are part of the great family of the Steelers. Sincerely Daniel M. Rooney Arthur J. Rooney II Chief of a main directorate President

10-31-2006, 06:43 PM	#3
MJ5150 Starter Join Date: Oct 2006 Location: Lacey, Washington Posts: 628 Gender: Male Member Number: 3203 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Re: HELP!!! Nice. There is an IT guy/gal somewhere in the Steeler offices about to get in some serious trouble for leaving that as the official home page!! Hopefully for him/her, Cowher has gone home for the day. -Mike Last edited by MJ5150; 10-31-2006 at 06:51 PM.

10-31-2006, 06:45 PM	#4
collinsz Water Boy Join Date: Oct 2006 Posts: 10 Member Number: 3674 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Re: HELP!!! Loved fans: The Pittsburgh Steelers wants to give the welcome to our fans Hispanic-hablantes steelers.com, the page official Web of the Pittsburgh Steelers. Our group of Hispanic followers is formed by some of ours more become fond of faithfuls and we thank for their support sincerely. Throughout the years, the Latins have demonstrated a tremendous loyalty, and we recognize to them like part of our Nation of the Steelers. He is due to his support reason why we can say that we are really an international equipment "." Or to take our colors or to follow our parties, they have shown to us that the Pittsburgh Steelers are very important for you. We want that they know that its support to our organization is equally important for us. You have shared the happiness by our victories and the sadness by our defeats. They have followed with us in the good thing and the bad thing. That is reason why they are so special for us. That is reason why you are part of the great family of the Steelers. Sincerely

10-31-2006, 06:51 PM	#5
Stillers#1 Banned Join Date: Jan 2006 Location: Living in Spokane, WA because fo the Air Force. Posts: 1,178 Gender: Male Member Number: 1082 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Re: HELP!!! LOL....if you look at the schedule for the Spanish deal, none of the teams match their logo's.

10-31-2006, 07:07 PM	#6
steelersfanmx Starter Join Date: Feb 2006 Location: Mexico City Posts: 570 Gender: Male Member Number: 2012 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Re: HELP!!! The first time i read that in the web site...wow..! makes me feel great!!!! iam mexican.. i live in mexico... and.. I LOVE PITTSBURGH...LOL Go steelers...!!!!!!!!!! __________________

	Why register with the Steelers Fever Forums? • Intelligent and friendly discussions. • It's free and it's quick. Always. • Enter events in the forums calendar. • Very user friendly software. • Exclusive contests and giveaways.
Donate to Steelers Fever, Click here	Our 2013 Goal: $400.00 - To Date: $00.00 (00.00%)

10-31-2006, 06:12 PM	#1
Sith Lord Bench Warmer Join Date: Dec 2005 Location: Originally from Tattooine Posts: 192 Gender: Male Member Number: 977 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	HELP!!! Per official steelers website. Can I get one of my spanish speaking brothers or sisters to translate this: Queridos aficionados: Los Pittsburgh Steelers quieren dar la bienvenida a nuestros aficionados hispano-hablantes a steelers.com, la p?gina web oficial de los Pittsburgh Steelers. Nuestro grupo de seguidores hispanos est? formado por algunos de nuestros m?s fieles aficionados y nosotros agradecemos sinceramente su apoyo. A lo largo de los a?os, los Latinos han demostrado una lealtad tremenda, y les reconocemos como parte de nuestra Naci?n de los Steelers. Es debido a su apoyo por lo que podemos decir que somos de verdad un equipo ?internacional.? Bien por llevar nuestros colores o por seguir nuestros partidos, nos han mostrado que los Pittsburgh Steelers son muy importantes para ustedes. Queremos que sepan que su apoyo a nuestra organizaci?n es igualmente importante para nosotros. Ustedes han compartido la felicidad por nuestras victorias y la tristeza por nuestras derrotas. Han seguido con nosotros en lo bueno y en lo malo. Eso es por lo que son tan especiales para nosotros. Eso es por lo que ustedes son parte de la gran familia de los Steelers. Sinceramente Daniel M. Rooney Arthur J. Rooney II Director General Presidente Thanks.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)